It would be the closest to bypass defederation client-side.

Sounds like there’d be a lot of overlap and confusion…

Not if the client was properly designed. Content ovelap/duplication could be handled by prioritizing one instance over others, and if two accounts have acces to the same instance, there could be a prompt letting you to choose the account to post from or also an option to prioritize accounts.

It’s complex but doable.